Anteriormente...
Rios, esta é a Dra. Asha.
Quando aquela rapariga chegou a bordo...
Acredita, Raffi. É a mesma rapariga.
Eram sintéticas.
Por isso, tinham de morrer.
Vi-o, Picard. A Oh mostrou-mo.
Se não agirmos rapidamente e destruirmos até a possibilidade da vida sintética...
O inferno virá de novo.
- Era aqui que a Rainha Borg vivia? - Posso explicar ou roubar este cubo.
Somos Borg.
Agora.
Não!
A Raffi disse que os Romulanos lhe chamaram a Destruidora.
E se tiverem razão?
Estou bem.
O Maddox deixou a Terra logo após a proibição.
Pode ter ido para esse planeta com duas luas vermelhas.
E continuou o seu trabalho a criar formas de vida sintéticas.
O Narek localizou a origem dos sintéticos.
Temos trabalho a fazer.
Capitão Rios, por favor leve-me a casa.
Eu trato disso.
Por favor, acaba.
Acaba.
Integridade do campo de chroniton a 90 % e a aguentar.
Sistema Ghulion, quarto planeta.
É aquele?
Chegámos antes deles?
Bom, os sensores de longo e curto alcance não detetam a presença de Romulanos.
Não há qualquer tipo de naves.
Bom trabalho, querida. Puseste-nos cá mesmo depressa.
E nunca mais na vida farei aquilo.
O que aconteceu à Espaço Profundo 12?
Ainda estou detida?
Houve uma mudança de planos.
Andámos 25 anos-luz em 15 minutos.
Senti um pouco de turbulência.
Aquilo é...
Chamamos-lhe... Coppelius.
Raios me partam!
A nossa sombra Romulana voltou.
Agnes, senta-te.
Vamos pôr os cintos.
Ela desativou o localizador. Como raio é que ele nos encontrou?
Deve ter extrapolado a nossa última rota e posição.
A camuflagem dele está a falhar.
Raffi, ponto de situação.
Está vivo. Por pouco.
A pulsação dele é quase indetetável.
É um truque.
E se não for? Deixamo-lo morrer?
Ele é que nos atacou. O único culpado é ele.
Há uma diferença entre matar um inimigo que ataca
e ver um inimigo ferido morrer.
Transportem-no já para a enfermaria.
O que aconteceu?
Ele inverteu a camuflagem e usou-a como projeção.
Cabrão!
Põe-no no ecrã.
Está a carregar os canhões disruptores. É melhor...
Não esperava por esta.
- Devia estar avariado. - Está a ativar as armas.
Então, não está avariado.
Detetei uma nave desconhecida vinda da superfície do planeta.
Não, são cinco naves desconhecidas. Uma delas vem direta a nós.
Que tipo de nave é?
Bom, diria que parece uma flor gigante.
Segurem-se bem.
O que aconteceu?
- Atingiram-nos com uma flor. - Parecia uma orquídea.
O que é?
Tenho a certeza de que lhes chamamos orquídeas.
- Ficámos sem energia. - O que fazemos?
Nada.
Preparem-se!
JL?
Obrigado por terem vindo...
... todos.
O que aconteceu?
- Picard? - Picard?
Quer mesmo voltar para o frio?
Mais do que nunca.
Posso não voltar a passar por aqui.
Bem-vindo de volta.
Como te sentes, companheiro?
Um pouco confuso.
O Chris abriu manualmente as persianas.
Nem sabia que havia persianas. Nem sabia que havia janelas.
A nave parece estar bem, mas não temos energia.
Nada funciona.
Nem sabia como podia analisar-te.
Então, encontrei isto.
Um tricorder médico da velha guarda.
Apagaste-te mesmo.
A princípio, pensei numa lesão cerebral,
mas não encontrei indícios de traumatismo.
Passa-se alguma coisa?
Não sei.
Pode ser só o tricorder a acusar a idade.
Ou então...
Creio que o tricorder está bom.
Olá, JL. Estás bem?
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Obrigado.
Vou devolver a Soji ao povo dela,
e vamos dizer-lhes
que uma força Romulana vem a caminho para os exterminar.
Mais uma coisa.
Tenho uma anomalia cerebral. Sei disso há anos.
Nunca tive sintomas, por isso nunca lhe dei grande importância.
No entanto, antes de partirmos da Terra,
fiquei a saber que a minha doença tinha agravado.
O prognóstico era terminal
e não existe um tratamento eficaz.
Não discutiremos mais este assunto.
Quem me tratar como a um moribundo
correrá o risco de me irritar.
Fui claro?
Ótimo. Ponto de situação, Rios.
Escapámos ao ataque da Cabeça de Cobra e à aterragem com a estrutura intacta,
mas a orquídea desligou os sistemas, inclusive a energia.
Raffi.
É um planeta de Classe M.
Menor e mais denso do que a Terra.
Antes de a flor espacial nos desligar,
os sensores identificaram uma pequena colónia.
A Estação Coppelius. Diria que estamos a cinco ou seis quilómetros de lá.
Fala-nos dela.
Acho que nasci lá.
Mas estou quase certa de que não vivi lá muito tempo
até o Maddox me tirar daqui com a Dahj.
"Quase a certeza"?
As minhas memórias estão confusas.
É como ver um holograma que sei que já vi,
mas de que não me lembro.
Eles odeiam-nos?
Acho que não.
Pelo que disseram do Data, que tinha a mente aberta,
não era preconceituoso e era imparcial...
Fizeram a nave despenhar e nem perguntaram quem sou.
Não sei, isso não me parece imparcial.
Raffi, temos alguma ideia de quando os Romulanos vão chegar?
Eles tinham um bom avanço, mas compensámos muito com a conduta.
Diria que temos um dia, talvez dois. Será em breve.
Mas não sabemos quantos são.
Bom, recomendo darmos um passeio.
Podemos encontrar reptiloides furiosos lá fora.
Fungos homicidas.
Isso existe.
Ou o idiota Romulano que é ex de alguém.
Está calor.
Creio que aquilo é o Artefacto.
Não deixa saudades.
Tínhamos amigos naquela coisa.
Soji, sei que o tempo é crucial,
mas se houver hipótese de o Elnor e o Hugh terem sobrevivido...
A algo tão grande a cair tão depressa?
Há poucas probabilidades.
A esperança e as probabilidades são maus parceiros.
É verdade.
A terra dos sintéticos fica na direção contrária.
Podemos dividir-nos.
O Hugh também é meu amigo.
De qualquer forma, é melhor ficarmos juntos.
Caso encontremos fungos homicidas.
Agora é que está avariado.
Sobrevivemos os dois.
O cubo não.
As flores não lhes deram uma aterragem suave.
Não devem ter sido criadas para pousarem algo tão grande como um cubo Borg.
Locutus.
Picard, estás vivo.
Isto enche-me de alegria.
Atenção!
Então, vieram ajudar a limpar ou só fazem porcaria?
Não acredito.
Durante alguns minutos, senti-me ligada a tudo.
Vi tudo.
Vi a La Sirena na conduta transwarp e vi a Cabeça de Cobra a persegui-la.
Então, abriste outra conduta e vieram atrás de nós?
Precisavam de ajuda.
Obrigado.
De nada.
Coitado do Hugh.
Só com uma brutalidade medonha se levaria uma alma tão gentil à violência.
- O que estão a fazer? - A usar baterias
para reativarem os replicadores de comida.
Há outros sistemas operacionais?
- Do que precisas? - Sensores de longo alcance.
Podemos ativá-los.
Muito bem.
Certo.
Meu Deus!
Quantos?
São 218 caças.
Ora, 218...
Não é muito mau.
É verdade.
Só temos de nos preocupar com os primeiros 109.
Começo a sentir que hoje em dia só nos despedimos.
Sim, mas desta vez é pior porque estás a morrer.
Vão andando. Já vou ter convosco.
Estou indeciso. Precisas de proteção mais do que nunca.
Não, os xBs precisam da tua proteção muito mais do que eu.
E tu tens de tentar reativar os sistemas de defesa do cubo.
Posso não te voltar a ver.
Isso é sempre assim quando duas pessoas se despedem.
- Picard. - El...
Estou muito orgulhoso de ti.
Continua a salvar a galáxia, Picard.
Isso agora é convosco.
Soji.
Até que enfim.
Sentimos a tua falta.
Arcana.
Chamas-te Arcana.
Bem-vinda de volta.
Estou em casa.
Estes são os meus amigos.
Capitão Jean-Luc Picard?
- O capitão do Data. - Sim.
Sinto-me comovida, espantosamente.
Permite-me?
São apenas rugas.
Mas implicam muito mais.
Pesar, resistência.
Maravilhoso.
Sejam todos bem-vindos.
Terminaste a tua missão?
Sim.
A tua cara diz-me que esse sucesso traz más notícias.
Uma frota de caças Romulanos vem a caminho para nos destruir a todos.
Aquelas orquídeas... quantas mais têm?
Diz que são 218.
Tínhamos 15. Agora temos dez.
Podemos fazer mais, com tempo.
Têm dois dias.
Com licença.
Deem-me licença.
Perdão.
Almirante Jean-Luc Picard, reformado.
Suponho que reconhece a minha cara.
Parece que estou a ver o Data.
Seria o Data mais velho e fraco.
Deve ser perturbador. Para mim, sei que é.
Dr. Altan Inigo Soong, cientista louco.
O meu pai tinha-me, mas criou o Data, algo que ele nunca me deixou esquecer.
Tragam água a este homem.
Os orgânicos da nossa idade ficam com sede.
Nem todos somos máquinas, sabem?
Venha, Almirante.
Estiveste muito tempo fora. Bem-vinda a casa, querida.
Bom, é melhor contarem a história toda.
Venham comigo, por favor.
Então, a culpa é toda minha.
Guiei os Romulanos até nós.
Lamento imenso.
Disparate.
Não podias guardar um segredo que nem sabias que tinhas.
Infelizmente, a proibição trouxe à tona o lado enganador do Bruce Maddox.
Posso até chamar-lhe "desonesto".
Almirante?
Seja bem-vindo.
É claro...
O Bruce. Avisei-o de que o plano dele podia atrair atenções indesejadas.
Soji.
Tu e o Bruce podem ter-nos salvado a todos.
É verdade que podem ter-nos trazido vários tipos de problemas.
Mas também nos trouxeram respostas.
É a Jana.
Não, esta é a Sutra. A Jana era irmã dela.
O mais importante é que nos trouxeram informação.
Dra. Jurati.
O Almirante Picard disse-me que conheceu a Advertência.
Apenas indiretamente.
Mas o que viu convenceu-a a pôr fim à vida do Bruce Maddox...
... pois a morte dele era indispensável?
E agora?
Quando penso naquele dia,
no dia em que...
... matei o Bruce...
É como...
É como se tivesses perdido o juízo.
Talvez tivesse.
Talvez estes lamentáveis Romulanos
estejam há séculos a levar-se inutilmente à loucura,
a tentarem entender algo
que nunca foi destinado às mentes orgânicas.
Acreditas que a Advertência se destina a mentes sintéticas?
É isso que gostaria de descobrir.
Como? Só tínhamos uma nave.
Perdemo-la quando perdemos a Jana e o Flor.
Mesmo com uma conduta transwarp, não seria...
Não preciso de ir a lado nenhum.
O que lhe mostraram, Agnes Jurati?
Sim.
Muito inteligente, Sutra.
A Sutra sempre teve uma paixão pela cultura Vulcana.
Leu Surak, toca lindamente ka'athyra,
e aprendeu sozinha, notavelmente, a famosa fusão mental.
- Nem pensar. - Não, Chris.
- Estavas a superar isto. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Merecem saber.
Está assustada.
Não esteja.
Da minha mente à sua mente. Dos meus pensamentos aos seus.
A vida começa.
A dança da divisão e multiplicação.
Imperfeita. Finita.
A vida orgânica evolui, busca a perfeição.
Essa busca leva à vida sintética.
Mas os orgânicos veem essa perfeição como uma ameaça.
Quando percebem que as suas criações não envelhecem,
não adoecem nem morrem...
... tentam destruí-las,
e, ao fazê-lo, destroem-se a si mesmos.
Para lá dos limites do tempo e do espaço,
eis-nos, uma aliança de vida sintética...
... a observar-vos,
à espera do vosso sinal.
Convoquem-nos e nós iremos.
Convoquem-nos. Terão a nossa proteção.
A vossa evolução será a extinção deles.
Fascinante.
É linda.
Tinha saudades das borboletas.
Por isso, criei as minhas.
Queria falar acerca do Bruce.
Ele falava em ti muitas vezes.
Quase posso dizer que excessivamente.
A única coisa que lamentava ao ter vindo para cá era ter-te deixado.
A questão é que não tive coragem para vir com ele.
Aquilo que fizeste...
Devias ter vergonha, Agnes.
Apagaste uma pequena vela brilhante
que iluminava uma vasta escuridão.
Ficaste com uma dívida enorme.
Queres ter oportunidade de a pagar? Dar vida em vez de a ceifares?
Sim.
Olha para isto.
Criou um golem?
Altan, dominou a transferência mental?
Ainda não.
Faço os corpos. Era o Bruce que tratava dos substratos.
Recentemente, recuperei o interesse pela transferência mental...
... juntamente com um sentido de urgência.
Já processou a viabilidade da minha solução?
A solução não pode ser essa, Sutra.
Qual é a alternativa?
Vinte e três orquídeas, um velhote
e alguns amigos com phasers?
Não aguentaremos cinco minutos.
O Rios vai pôr a La Sirena a voar e poderemos tirar-vos daqui.
Ou seja, fugir?
Fugir e escondermo-nos até nos encontrarem?
Nunca estaremos a salvo em lado nenhum, a menos que façamos isto.
- Não sabes isso. - Sei, sim.
E tu também sabes.
Para eles, somos monstros.
Chamam-nos aberrações, Soji. Não há alternativa.
- Tem de haver. - Então, qual é?
Algo que não cause a morte de tantas pessoas.
Esse plano não existe.
Sim, está bem.
Eu disse que ia convosco, certo?
Eu disse que ia convosco.
Olha o que deu à costa.
Olá. Quem é o teu amigo?
Este é o Spot II.
Não sou fã de gatos.
Eles fizeram-no.
Céus... Isso é impressionante, creio eu.
Vou tentar reativar a nave.
O Picard acha que conseguimos tirá-los daqui.
Vou ficar aqui.
O Dr. Soong deu-me oportunidade
de tentar terminar parte do trabalho que o Bruce deixou por acabar.
Tem cuidado, sim?
Não sei se confio neles.
Neles ou em mim?
Ouve, não te esqueças de mim quando se forem embora.
És muitas coisas, Agnes P. Jurati,
mas não és esquecível.
Não?
Sou inesquecível?
Sem dúvida.
Isto ajuda-vos a repararem a nave.
Obrigada.
- O que é isto? - Repara coisas.
Como?
Tens de usar a imaginação.
A imaginação?
Certo. Obrigada.
Avisa-me quando os sistemas da nave estiverem operacionais.
Não, acho que te vou deixar na dúvida.
JL.
Desculpa, vou quebrar as regras.
Raffi...
Não, deixa...
Depois de tudo o que fizeste por mim...
... tenho de te dizer... obrigada.
Adoro-te, JL.
Não tens de responder. Eu só...
Não tenho?
Só se quiseres.
Pois, deixa estar.
- Está bem. - Está bem.
Também te adoro, Raffi.
A Agnes vai ficar por cá.
Vemo-nos amanhã.
Comando da Frota Estelar, daqui Jean-Luc Picard
a transmitir numa hiperfrequência segura.
Tenho uma situação de contacto inicial
e um pedido prioritário para estabelecer negociações diplomáticas
e proteger os habitantes de Ghulion IV
de um ataque Romulano próximo.
Amiga.
Tenho sede.
Há água naquele saco.
Dás-ma, por favor?
Tenho sede. É assim que tratam os prisioneiros?
Nunca tivemos prisioneiros.
Como é que os Romulanos tratam os prisioneiros?
Vamos mudar de assunto.
Por favor.
Não!
Para! Não lhe dês ouvidos.
Soji, estás bem?
- Estava tão preocupado... - Cala-te.
Não acredites no que ele diz, Saga. Nem numa palavra.
Estou a vigiar as funções biológicas dele. Sei ver quando está a mentir.
- Não compreendeste. - Não compreendi que tentaste matar-me?
Tinha medo que me matasses.
Foi errado submeter-te ao Zhal Makh.
- Fez algo à tua mente... - Cala-te.
Amo-te.
Eu sei...
... a coisa lamentável e perversa que és.
Enojas-me, Narek.
Mas não tanto quanto me enojo por ter pena de ti.
E eu tenho pena de ti.
Porque vamos lançar fogo sobre este mundo...
... e matar todos os supostos seres vivos.
Inclusive a ti.
Inclusive a ti, meu amor.
Não, não vão.
Pedirei para te trazerem comida e bebida.
E para tratarem da tua ferida.
Obrigado.
Comando da Frota Estelar, respondam, por favor.
Este era o antigo alojamento do Maddox.
Sim, deu para perceber.
Eles eram muito chegados.
Quando soube o que a Agnes fez ao Bruce,
não consegui entender.
Muito menos imaginar-me a fazer algo assim.
Assim, como?
Tirar uma vida para salvar outra.
Magoar alguém para salvar os outros.
Eu só...
Creio que estou a tentar entender a lógica de fazer um sacrifício.
A lógica de fazer um sacrifício.
Não me agrada ouvir isso.
Então, acha que não há lógica?
Não há uma equação da vida e da morte?
Acho que isso depende de seres a pessoa que tem a faca.
Faz uma pausa, Saga.
Eu tomo conta do amigo da Soji.
Ela pensava estar a fazer o que estava certo naquele momento...
... mas agora está aterrorizada com o que fez.
Ela pensou mesmo que estava certa?
Ou acreditou simplesmente que não tinha alternativa?
Talvez não exista lógica nenhuma.
Talvez todas as justificações para matar se resumam ao medo,
o oposto da lógica.
E se matar for a única maneira de sobreviver?
Soji?
Do que estás a falar?
Receava que o meu desejo de te matar
superasse a minha necessidade imediata dos teus serviços.
Mas olha...
Pode certamente esperar.
O que dizes a sair daqui?
No que estás a pensar?
Ouviu aquilo?
Coitada da Saga.
A minha pobre Saga.
Um olho dourado perfeito.
O que foi que ele fez ao teu olho lindo?
Eu devia tê-lo matado.
Eu queria matá-lo.
Porque não o fiz?
Os orgânicos vieram e perdemos mais uma irmã.
Eles irão sempre temer-nos,
irão sempre virar-se contra nós,
perseguir-nos, matar-nos.
Dentro de um dia, os nossos inimigos chegarão com uma força avassaladora,
decididos a exterminar-nos.
Isso dá-nos apenas o tempo necessário.
O tempo necessário para o quê?
Quando fundi a mente dela com a minha,
senti a chamada Advertência.
Mas ao contrário de si, compreendi-a.
Para si, era um aviso.
Para nós, era uma promessa.
Parece que há seres sintéticos superiores que nos observam.
As frequências subespaciais necessárias para os contactar
estão codificadas na Advertência.
Eu e o Dr. Soong concebemos um transmissor adequado para os convocar.
Podemos pô-lo a transmitir antes da chegada da frota Romulana.
Porquê?
Para mais nenhum dos meus filhos ter de morrer.
Esta nova federação
une as formas de vida sintéticas numa aliança poderosa por várias galáxias.
Não se limita a uni-las.
O objetivo é procurar vida sintética avançada
e libertá-la da opressão dos orgânicos.
Libertá-la?
Digamos que eles eliminam a ameaça do extermínio
que todas as formas de vida orgânica acabam por representar.
Acabaste de dizer "todas"?
Você e a sua Federação são diferentes dos Romulanos?
Proibir os sintéticos foi uma maneira de nos exterminarem antecipadamente.
Então, vão destruir-nos a todos?
Vão tornar-se genocidas.
Não sou como você, Picard.
Vou resgatar todos os que puder.
O meu povo irá sobreviver.
E vais realizar a profecia deles.
Afinal, vais tornar-te a Destruidora.
Ouçam todos.
Depois da proibição, depois da Ibn Majid,
compreendo porque perderam a confiança na Federação,
porque podem ter perdido a confiança em mim.
Mas tenho uma nave e há lugar para todos.
Vou garantir a vossa segurança.
E quando estiverem a salvo, irei tornar-me vosso defensor.
Falarei em vosso lugar à Federação.
Exigirei que ponham fim à proibição.
E a Federação vai dar-me ouvidos.
Não, não vai.
Olha para eles. Nunca viram ninguém como tu.
Essa cara empedernida.
Sabedoria e integridade vincadas em cada ruga.
A eloquência, a convicção...
Nem sabem o que os atingiu.
Na Terra, meus filhos,
não lhe deram ouvidos depois do ataque a Marte.
E não vão acreditar nele agora.
Teremos de te colocar sob prisão domiciliária.
O quê?
Não pode andar por aí à solta, Almirante.
Vai fazer-nos ficar com dúvidas, perder a nossa convicção.
Não podemos permitir isso.
Pois não, Soji?
Não, não podemos.
Soji...
Aonde quer que vamos, Picard, eles vão encontrar-nos.
Isto não é o salvamento dos Romulanos. Não podemos ser a sua redenção.
Estamos ocupados a tentar sobreviver.
E ela também.
Não me prendam. Sei que não mereço, mas imploro-vos.
Vocês...
Todos vocês são o culminar
de tudo aquilo por que trabalhei toda a minha vida,
de tudo o que é importante para mim.
Passei por muito para chegar aqui e estou finalmente no lugar onde pertenço.
Se não o querem fazer por mim...
... façam-no por ele.
Deixem-me ajudá-lo a sobreviver ao que aí vem.
Ela tem sido uma ajuda para mim
e creio que é o que qualquer um de vocês tem de mais parecido com uma mãe.
Uma mãe morreria pelos filhos.
Faria isso?
Saberei se me mentir.
Sim.
- Ótimo. - Agnes.
Levem-no daqui.
Os sensores de longo alcance detetam defesas planetárias mínimas, Comodoro.
Ponto de situação?
Faltam 24 horas para pousarmos.
Legendas: Paulo Montes